SALVAR AL SOLDADO RYAN
Papá.
6 DE JUNlO DE 1944
SECTOR UNO PLAYA DE OMAHA
¡ Despejen la rampa! ¡30 segundos! ¡Que Dios os acompañe!
Fila de babor, fila de estribor, despejen esos hoyos, rápido.
Quiero ver playa entre los hombres.
Cinco hombres es una oportunidad. Un hombre es una pérdida de munición.
Que no entre arena en las armas.
Mantened limpio el mecanismo. Nos vemos en la playa.
¡ Despejad las rampas!
¡ Por el lateral!
Babor y estribor, por...
Joder.
Gracias...
¿Qué demonios hacemos ahora, señor?
¡Capitán Miller! ¡Capitán Miller!
- ¡Capitán Miller! - ¡Sargento Horvath!
¡ Lleve a sus hombres a la playa! ¡Vamos!
¡ Está bien, chicos!
- ¡ Detrás de mí! ¡Seguidme! - ¡Señor!
¿Cuál es el punto de encuentro?
¡Cualquier parte menos aquí!
¡Al muro de contención! ¡Al muro de contención!
¡Señor, yo me quedo!
¡ Despejad la playa! ¡ Dejad paso a los demás!
Esto es lo único que hay entre nosotros y el Todopoderoso.
¡Vigilan cada centímetro de esta playa!
¡Si se queda aquí es hombre muerto!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Quiénes sois vosotros?
¡ Batallón médico 104, señor!
¡Venimos a instalar un puesto de mando!
¡ Deshaceos de esa mierda!
Coged las armas y seguidme.
- ¡Me han dado! ¡Me han dado! - ¡ Briggs!
Sácame de aquí. Me han dado. ¡ Dios mío!
- ¡Médico! - Batallón de Marina, señor.
Tengo que despejar estos obstáculos y hacer zanjas para los tanques.
Los tanques se están hundiendo en el canal.
Son órdenes, señor. Vayan a otra parte. ¡Yo me encargo de esto!
¡Vamos, Briggs!
¡Médico!
¡ Deprisa! ¡Moveos!
¡Vamos! ¡Moveos! ¡Moveos!
Atención unidad de playa. No ha desembarcado ningún tanque.
No hay ningún anfibio en la playa. El sector 1 está cerrado.
- ¿Quién está al mando aquí? - ¡ Usted, señor!
- ¡Sargento Horvath! - ¡Señor!
¿Reconoce dónde estamos?
¡Justo donde debemos estar, pero no hay nadie más!
Nadie está donde debería estar.
Unidad de playa.
Primera oleada sin resultados.
No hemos tomado la playa. Repito, no hemos tomado la playa.
Estamos todos mezclados, señor.
¡Tenemos los restos de la compañía F,
de la A y la G!
¡También tenemos varios expertos en demolición y un jefe de desembarco!
Unidad de playa. Unidad de playa.
Jefe de unidad, jefe de unidad...
- ¡Aquí Reiben, señor! - ¿Ha visto a alguien más?
- A Jackson, pero a nadie más. - Mellish, aquí.
¡Caparzo! DeForest está ahí detrás con Wade.
Está malherido. Dice que parece un colador.
Wade dice que está casi muerto.
- Vaya a ayudar a alguien. - ¡Vamos!
¡ Es el médico del batallón, señor!
- ¡ Llámele! - ¡Wade!
- ¡ Eh, doctor! - ¡Wade!
- ¡Wade! ¡Wade! ¡Wade! - ¡Wade!
- ¡Wade! ¡Wade! ¡Wade! - Demasiado peligroso, doctor.
- ¡Wade! - Bien. Sacadlo de la playa.
¡Ya está! ¡ Hemos parado la hemorragia! ¡ Hemos parado la hemorragia!
¡Mierda!
¡ Dadnos una oportunidad, hijos de puta!
- ¡ Hijos de puta! - ¡Wade! Vamos. Vamos.
¡Wade! ¡ Es Mellish! ¡Wade!
- ¡Mellish! - ¡Vamos!
¡ Hemos encontrado a Miller!
- ¡A la mierda! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Ya está? ¿Estos son los supervivientes?
Estamos dispersados. Tiene que haber más.
- No es suficiente. No es suficiente. - El sector 1...
Tiene que ser por la derecha.
- ¿O es por la izquierda? ¡Mierda! - No. No, no, no.
Vierville está al oeste. Este es el sector 1.
¡ Nos están machacando!
¡ No tenemos ninguna posibilidad, no es justo!
¡ Recojan armas y munición!
¡Vamos, sacad las armas de la playa!
Reiben. Oye, Reiben, Reiben, Reiben, ¿dónde está tu rifle?
En el fondo del canal. Ese cabrón casi me ahoga.
Búscate otro.
¡Tubos explosivos! ¡Traed tubos explosivos!
¡Granadas, granadas! Traed granadas. ¡Traedlas aquí!
¡ Pasad los tubos! ¡ Pasad los tubos!
¡Atención! ¡ Pasad los tubos explosivos!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Jackson, señor! - ¡ Reiben ha vuelto, señor!
¡ Dios mío!
Uno más. Dame uno más.
¡ Dios mío, me duele! ¡Voy a morir!
¡ Dios mío! ¡ Dios mío!
Seguid. Seguid. Ya casi está.
- ¡Joder! Vaya suerte. - Vamos.
- ¡Vamos! - Moveos. ¿Entendido?
¡Señor! ¡Señor, ayúdame!
No vas a morir. No vas a morir.
Estás bien. No mires. No mires.
¡Tubos explosivos! ¡ Despejad la playa!
- ¡ Fuego en el hoyo! - ¡ Fuego en el hoyo!
¡ Fuego en el hoyo!
¡ Eso es! ¡A cubierto! ¡Al otro lado del hoyo!
¡ Eso es! ¡Vamos!
Examinado. Morfina.
Rutina.
Prioridad.
Ha muerto.
Hijo de...
- Muévete. - Mierda, no puedo moverme.
- Mellish. - Sí, señor.
Deme su bayoneta.
Dos MG42 y dos morteros. Añade 20 y deriva 30.
Ahí estaremos a cubierto, la posición de tiro es perfecta
si conseguimos protección en la playa.
¡ Hay que abrir una salida! ¡ Hay que abrir una salida!
¡ Reiben, Mellish, vamos allá!
Poneos a cubierto y disparad los lanzallamas.
Davis, Debernardo, Young, Valk, preparaos.
¡ Fuego!
¡Vamos, vamos, vamos!
Maldito pelotón de fusilamiento.
Es la única forma de sacar a todos de aquí.
¡Short, Payton, McDonald, Parkes! ¡Sois los siguientes!
¿Por qué no les vendamos los ojos, capitán?
Si nos quedamos, nos matarán.
¡Os cubrimos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, maldita sea!
- Jackson. - Señor.
- ¿Ve ese cráter de ahí? - Sí, señor.
Ahí estará a cubierto de esa ametralladora.
Vaya y empiece a disparar.
Espere mis órdenes.
¡Vamos!
Capitán, si su madre le viera hacer eso, se disgustaría mucho.
Creía que usted era mi madre.
No te alejes de mí, Señor.
Oh, Señor, perdóname por haberte ofendido.
Reniego de los pecados que te han ofendido, Señor.
Escúchame, Señor.
Dame fuerza, Señor.
- ¡Sector 1 por aquí! - ¡Ahora sí!
¡ Rápido! ¡ Rápido!
- Reiben. - Vamos, sargento. ¡Vamos!
Reiben.
¡ Están por todas partes!
¡Vamos, Doyle!
¿Sargento?
- ¡ Lanzallamas! - ¡Vamos, Doyle!
¡ No disparéis! ¡ Dejad que se quemen!
¡Ya te daré yo "camarada", hijo de puta!
¡Al suelo!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡ Basta! ¡ Basta! ¡Alto el fuego!
Sugar Cane. Aquí Sugar Charlie 3.
Repito, abierto sector 1. Envíen las niveladoras.
Esperaré a reagrupar a mi gente. Cambio.
¿Cómo?
¿Qué? Lo siento, no le entiendo.
¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?
"Mira, me he lavado las manos para comer."
¡Maldita sea!
- Oye, Fish. - ¿Qué?
Mira esto. Un cuchillo de las Juventudes Nazis.
Ahora se usará para cortar el pan en Shabat, ¿no?
¡Seguid avanzando!
FRANClA
lTALlA ÁFRlCA
Vaya panorama.
Sí, así es.
Vaya panorama.
"Estimado Sr. Brian Boyd:
"Seguramente ya habrá recibido los detalles..."
- "Estimada Sra. Jensen..." - "...muerte de su hijo."
"...nada de lo que diga aliviará el dolor..."
"Lamentamos su pérdida enormemente."
"Fue un buen soldado, con fuertes creencias..."
"No es ningún secreto que nos vimos implicados
"en una importante operación bélica."
"Al fue quien nos mantuvo unidos.
"Siempre voluntario..."
"...llegamos a un claro por donde habían pasado unos 4.000 soldados..."
"Su marido sirvió en una unidad de combate
"cuya peligrosa misión era colocarse..."
"...que todos tenemos en gran estima.
"La muerte de Lee y otros como él ha sido un golpe para el regimiento."
"Entiendo su deseo
"de conocer los detalles de las circunstancias
"que le llevaron a la muerte."
Coronel, hay algo que debería saber.
Sí.
Estos dos hombres murieron en Normandía.
Este en playa Omaha.
- Sean Ryan. - Este otro en Utah.
Peter Ryan.
A este hombre lo mataron en Nueva Guinea la semana pasada.
Daniel Ryan.
Esos tres hombres eran hermanos, señor.
Me han comunicado que esta tarde
su madre recibirá los tres telegramas.
Eso no es todo. Hay un cuarto hermano. El más joven.
Se lanzó en paracaídas con la división 101,
justo antes de la invasión.
Está en Normandía, pero no sabemos dónde.
- ¿Está vivo? - No lo sabemos.
Acompáñeme.
Maldita sea.
Los cuatro estaban en la misma compañía
de la 29ª División, pero los separamos
cuando murieron los hermanos Sullivan.
GENERAL GEORGE C. MARSHALL
JEFE DEL ESTADO MAYOR EJÉRClTO DE EE. UU.
¿Sabemos algo del cuarto, James?
No, señor. Saltó a unos 24 km de Neuville,
una zona ocupada por los alemanes.
Mac, es imposible saber
dónde diablos cayó.
General, los primeros informes aliados
dicen que la 101 está dispersada por toda la zona.
Cayeron paracaidistas por toda Normandía.
Suponiendo que el soldado Ryan sobreviviera al salto,
podría estar en cualquier parte.
De hecho, seguramente haya muerto.
Sinceramente, señor, si enviamos una misión de rescate
a esa zona infestada de alemanes
por todas partes, morirán todos.
Tengo una carta
escrita a una tal Sra. Bixby de Boston hace mucho tiempo.
Permítanme.
"Estimada señora:
"He visto en los archivos del Ministerio de Guerra
"una declaración del General Adjunto de Massachusetts
"según la cual es usted madre de cinco
"hijos que han muerto con honores en el campo de batalla.
"Sé que nada de lo que diga
"disminuirá el dolor
"ante una pérdida tan desoladora.
"No puedo sino ofrecerle
"el consuelo hallado
"en la gratitud de la república por la que murieron.
"Ruego a nuestro Señor
"que alivie la angustia de su pesar
"y le deje únicamente el dulce recuerdo de los seres queridos que han muerto
"y el solemne orgullo que debe sentir
"por tan supremo sacrificio en aras de la libertad.
"Con mis más sinceros respetos,
"Abraham Lincoln."
Ese chico está vivo.
Enviaremos a alguien a buscarlo
y sacarlo de ese infierno.
- Sí, señor. - Sí, señor.
PLAYA OMAHA TERCER DÍA TRAS EL DESEMBARCO
Esperábamos 32 tanques. Solo han llegado 5.
- Miller, compañía C. - Adelante, capitán.
Entiendo su situación.
Pero si no descargamos esos Sherman antes de las 6:00,
dejaremos una división entera
sin protección en Carentan.
Manténgame informado.
Que la compañía C espere en Vierville a que lleguen los tanques.
Sí, señor. ¡Mensajero!
Los paracaidistas iban a abrirnos una salida.
Pero saltaron mal y las unidades se esparcieron.
- ¿Cuál es su situación? - Sí, señor. El sector 4 es seguro.
Hemos...
Eliminamos artillería antiaérea aquí, aquí y aquí.
Habían destruido cuatro Sherman nuestros
y varios camiones.
Estos dos campos de minas en realidad son uno solo.
lntentamos avanzar por el centro,
pero había minas por todas partes
y de todo tipo.
Minas Spreng 440, Schuh 42, A-200,
y esas malditas minas de madera que no captan nuestros detectores.
Esta carretera de aquí está llena de trampas, con minas Teller 43,
supongo que para los tanques,
hasta el límite del pueblo. Justo aquí.
Las marcamos y llamamos a los ingenieros.
¿Hubo resistencia?
Esperábamos más apoyo, señor.
Había una compañía debilitada y sin artillería.
El batallón de infantería 346 alemán de Von Luck Kampfgruppe.
Acabamos con 23 prisioneros.
Los entregamos a la policía militar de la compañía 29.
¿Hubo muchas bajas?
Bueno, las cifras dicen
35 muertos y el doble de heridos.
No querían entregar esos 88.
Era una misión difícil. Por eso se la encomendaron.
Sí, señor.
John...
Tengo otra para usted.
- Sí, señor. - Esta vez viene de arriba.
Tenemos que llevar un pelotón a Neuville
en una misión de relaciones públicas.
¿Usted va a dirigir un pelotón?
Un soldado de la 101 ha perdido a tres hermanos
y quieren enviarlo a casa.
¿Y por qué Neuville?
Creen que está allí. Es uno de esos paracaidistas perdidos.
No será fácil encontrar a un soldado
en mitad de esta maldita guerra.
Será como buscar una aguja en un pajar.
¿Y la compañía?
Nos llevaremos a los mejores. El resto irá con Baker.
Madre mía.
¿Le quitaron su compañía?
No era mi compañía, sino del ejército. Al menos eso es lo que me dijeron.
Avise a Reiben, Jackson, Wade, Beasley y Caparzo.
Beasley ha muerto.
Entonces a Mellish. ¿Tenemos a alguien que hable francés?
- Que yo sepa no. - ¿Y Talbot?
- Ha muerto esta mañana. - Está bien.
lntentaré encontrar otro intérprete.
Reúnanse en el parque móvil.
Sí, señor.
- Sargento, ¿qué haremos? - Escuchad...
- ¿Qué? - ¿Qué vamos a hacer?
lr a casa envueltos en una bandera americana
y con un trozo de queso en el culo, Caparzo.
- Escuchad. - Creía que te gustaba por el culo.
- ¿Qué? - Que creía que te gustaba.
¡Atención!
Descansen.
Busco al cabo Upham, Timothy E.
Sí, señor. Upham, señor.
Tengo entendido que habla francés y alemán.
- Sí, señor. - ¿Qué tal acento tiene?
En francés un poco, pero mi alemán es perfecto.
- Tiene un toque bávaro, señor. - Muy bien.
Ahora está a mis órdenes. Coja sus cosas.
- Nos vamos a un lugar llamado Neuville. - Sí, señor.
- ¿Cuándo han actualizado esto? - A las 8:30.
- Señor... - Esta es la unidad 12 alemana.
Estos son los dos ejes que avanzan hacia el sur.
- Señor, hay alemanes en Neuville. - Hay artillería, señor.
- Ya lo veo, cabo. - Sí, señor.
Señor, hay muchos alemanes en Neuville.
¿Algún problema, cabo?
No, señor. Pero nunca he estado en combate, señor.
Yo hago mapas y traduzco. Eso es...
Necesito a alguien que hable francés y alemán.
- Sí, señor. - Mis dos hombres han muerto.
Sí, señor. Es que no toco un arma desde la escuela básica.
¿Disparó algún arma entonces?
Sí, señor.
- Entonces recoja sus cosas. - Sí, señor.
Señor, ¿puedo llevar...?
¿Puedo llevarme la máquina de escribir, señor?
Sí, señor.
Muchas gracias, señor.
- ¿Es un recuerdo? - No, señor.
Tómese su tiempo, cabo.
lntente ver el lado positivo.
Sí, señor.
Para empezar, no tendrá que cargar con todo eso.
- Eso sí lo necesitará. - Esto sí, señor.
Eh.
¿Quieres que te vuelen la cabeza, idiota?
No vuelvas a tocarme con esas pezuñas.
Vuelve a la formación.
Me preguntaba de dónde eres, eso...
- Caparzo, ¿verdad? - Muérase, cabo.
Entendido.
Y otra cosa. Cuando saludas al capitán,
le conviertes en objetivo para los alemanes.
Así que haznos un favor. No lo hagas.
Sobre todo si estoy a su lado, ¿capisci?
Cabo, ¿de qué trata su libro?
- Eh. Cuidado con el rifle. - Perdón.
Trata de...
Se supone que trata de la fraternidad
entre los soldados durante la guerra.
¿Fraternidad?
¿Qué sabrás tú de fraternidad?
Fíjate en esto, Fish.
¿Por qué no le preguntas al capitán de dónde es?
Sí, pregúntaselo. Te dirá todo lo que quieres saber de él.
¿Alguien puede explicarme la lógica de esto?
¿Qué sentido tiene arriesgar las vidas de ocho soldados
para salvar a uno?
Veinte grados. ¿Alguien quiere contestar a eso?
Reiben, piensa en la madre de ese pobre cabrón.
Oiga, doctor. Yo también tengo madre, ¿vale?
Como usted y como el cabo.
Joder, seguro que el capitán también tiene una madre.
Bueno, puede que él no, pero el resto sí tenemos.
"Su misión no es razonar, sino obrar y morir."
¿Qué quiere decir con eso, cabo?
¿Que todos tenemos que morir?
Upham se refiere a nuestro deber como soldados.
- Sí, señor. - Todos tenemos órdenes que cumplir.
Eso está por encima de todo, incluso de vuestras madres.
Sí, señor. Gracias, señor.
¿Aunque se piense que esta misión es una GC?
Sobre todo si se piensa que esta misión es una GC.
- ¿Qué significa GC? - Ah, es alemán. Sí.
No lo había oído nunca.
Señor, tengo mi opinión al respecto.
No se corte y compártala con el pelotón.
Bueno, señor, en mi opinión,
esta misión es un derroche
de valiosos recursos militares.
Continúe.
Yo creo, señor, que Dios me otorgó un don especial
al hacerme un instrumento de guerra.
Reiben, preste atención. ¡A ver si aprende a quejarse!
Continúe, Jackson.
Lo que quiero decir, señor,
es que si de repente me encontrara con este rifle de precisión
como a un kilómetro de Adolf Hitler
y le tuviera a tiro, señor...
Recoged vuestras cosas, chicos. La guerra ha terminado. Amén.
Qué gran idea, paleto.
¿Usted qué piensa, capitán? ¿Es que usted no se queja nunca?
Si me quejo no será a ti, Reiben. Soy capitán.
Hay una cadena de mando. Las quejas van hacia arriba, no al revés.
Usted se queja a mí,
yo me quejo a mis superiores, etcétera, etcétera.
No puedo quejarme ni a usted ni delante de usted.
Un soldado debería saber eso.
Lo siento, señor, pero...
Supongamos que no fuera capitán, o que yo fuera comandante.
¿Qué diría entonces?
Bueno, en ese caso,
diría que es una gran misión, señor,
con un objetivo extremadamente valioso, señor,
merecedor de todo mi esfuerzo, señor.
Es más, comparto el dolor de la madre del soldado James Ryan
y estoy dispuesto a dar mi vida y la de mis hombres,
especialmente la suya, Reiben, para aliviar su sufrimiento.
- Es bueno. - Me encanta.
Bien.
- ¡Trueno! - ¡ Relámpago!
Upham, por allí. Reiben, vosotros cuatro.
¡Vamos, vamos, vamos!
- Cuánto me alegro de veros. - Sargento Hill, ha llegado el relevo.
¿Cuántos son?
Solo ocho. No somos su relevo. Lo siento.
¿Qué es eso de que no son el relevo?
Venimos a buscar a un tal soldado Ryan.
¿Quién? ¿Ryan? ¿Para qué?
- ¿Está aquí? - No lo sé.
Tal vez esté al otro lado del pueblo.
Es difícil llegar. Los alemanes
nos dividieron hace unas horas.
- ¿Cómo dice que se llama? - Ryan. James Ryan.
Saltó en paracaídas con la 101.
- Goldman, mándame a un mensajero. - ¡Mensajero!
Vamos.
¡Jonesy, abra sitio!
Nos ha detenido un tiroteo procedente del este.
Los alemanes llevan todo el día recibiendo refuerzos.
Todo está tranquilo desde hace 45 minutos.
El ataque alemán está concentrado en el oeste.
¿Quién es el del altavoz?
¿Ese? Es Dagwood Dusseldorf,
el oficial encargado de levantarnos el ánimo.
La Estatua de la Libertad ha sido destruida.
- "La Estatua de la Libertad destruida." - ...destruida.
Es desconcertante.
La segunda a la izquierda...
¡A tu padre lo circuncidó mi rabino, cabrón!
Soldado James Ryan, seguramente saltó mal con la 101.
- ¿Entendido? - ¡A cubierto!
¡Vamos!
- ¡Sádicos hijos de puta! - Agachaos.
Saben que no tenemos contacto, así que disparan a los mensajeros.
Sí. ¿Por qué siguen disparándole?
Si respira, aún puede entregar el mensaje.
- Nosotros haríamos lo mismo. - ¡ No es cierto!
- ¡Wade! Prepare a sus hombres. - Sí, señor.
- ¡ Boyd! - ¡Vamos!
Pruebe de nuevo. Dígale al capitán Hamill que vamos para allá.
¿Cómo es el resto de Neuville?
Hay dos edificios de dos pisos a ambos lados de la calle.
- Hay muchas ventanas. - Corto.
Hay una plaza con buena protección a la izquierda.
- Enséñeme dónde. - Sargento, quédese aquí.
¡Sí, señor!
Alejémonos de la línea de fuego. Vamos a esos edificios.
A la izquierda.
Disparen y corran, dos suyos y dos míos.
¡ Hastings, Goldman, al frente!
- Reiben, Caparzo. Solo lo esencial. - Siguen bloqueándonos.
Carreras cortas. Vigilen las esquinas.
No será fácil. Prepárense para el contacto.
- Adelante, Upham. - Sí, señor.
- Quédese con el sargento Horvath. - No se mueva.
¡ No lo perderé de vista, capitán! Quédese conmigo.
Bien, al final de esta calle
está la entrada a la plaza.
Bien.
Reiben, ¿de dónde es tu capitán?
Si lo adivinas, te doy un premio.
La última vez se hablaba de 300 pavos.
La compañía tiene una porra. 5 pavos para participar.
Con cuidado.
A la vuelta de esta esquina. Nos protegeremos en esas puertas.
Alguien sabrá de dónde es o a qué se dedicaba.
Estoy con él desde la Batalla de Kasserine,
pero no tengo ni idea.
Mis tobillos me están matando.
Cuando la guerra acabe, necesitaré una silla de ruedas.
Eso es. Dios mío.
Tengo los tobillos de una vieja. Como...
Dios.
Reiben, ¿ni siquiera sabes a qué escuela fue?
El capitán no fue a la escuela.
Fue directamente a la escuela de oficiales.
Prestad atención a los detalles.
Yo sé de dónde es y qué ha hecho
porque presto atención a los detalles.
Oye, Upham, te estás metiendo en un jardín.
- Adelante. - ¡Trueno!
¡Trueno o abrimos fuego!
Upham, dígales que se muestren.
Pregúnteles si saben dónde están los alemanes.
- ¿Qué dice? - Algo sobre los niños.
- Quieren que nos los llevemos. - No, no. No podemos.
No podemos llevárnoslos. ¡ No podemos!
¡ No podemos llevarnos a los niños! ¡ No!
Creen que estarán a salvo con nosotros.
¡Con nosotros no estarán a salvo!
- Está bien. Está bien. - ¿Está usted loco? ¡ Escuche al capitán!
- ¿Está loco? ¡ Escuche al capitán! - Creen que así estarán a salvo.
¡Caparzo! ¡ Deja a esa niña!
Está bien.
- ¡Caparzo! ¡ Déjala donde estaba! - Está bien. Está bien.
¡Caparzo, deja a esa niña ya!
Upham, ¿cómo se dice "Tranquila"? No puedo. Me recuerda a mi sobrina.
¡Caparzo, devuelve a esa niña!
Capitán, lo menos que podemos hacer
es llevarla al próximo pueblo.
¡ Pues no vamos a hacerlo! ¡Tenemos que obedecer las órdenes!
¡Sargento, llévese a esta maldita niña!
¡A cubierto! ¡A cubierto!
¡Maldita sea! ¿Desde dónde disparan?
Estaba en el suelo antes de que se oyera el disparo.
Ahí me colocaría yo.
No lo he visto.
A unos 400 metros, capitán. Tal vez un poco menos.
¡Yo no me asomaría, chicos! ¡ Ese francotirador es bueno!
No llores, por favor. Te llevaré con tus padres.
No llores, por favor. Venga.
Carpy.
- Capitán. - Aguante, Caparzo.
Ayúdeme a levantarme. Puedo andar. Puedo andar.
¡Caparzo, no se mueva!
Dos kilómetros, viento del este.
¡ Fish!
Capitán, ¿puede verlo desde ahí? ¿Cómo está?
Wade, no se mueva de ahí.
¿Dónde le han disparado, capitán?
- ¿Lo ve desde ahí, capitán? - ¡Quédese ahí!
¡Agáchate, maldita sea! ¿Qué coño te pasa?
¿Quién se ocupará de ti si te dan, eh?
- Fish, acércate. - Carpy, agacha la cabeza.
¿Quieres agachar la cabeza?
Señor, confío en ti.
No dejes que me avergüence.
No dejes que el enemigo me venza.
Cópialo.
Cópialo y envíalo por mí.
Carpy, lo enviarás tú mismo. ¡ Baja la cabeza!
- ¡Tiene sangre! - Ya lo veo. Ya lo veo, Carpy.
Es para mi padre. Está manchada de sangre, Fish.
Le hemos dado. No te levantes.
- ¿Es grave? - En el pecho, puede que en un pulmón.
¡ Lleven esa ametralladora ahí arriba!
¡ Destacamento!
- ¡ Despejado! - ¡ Despejado!
Por eso no podemos llevar niños.
Sargento Horvath, compruebe la munición.
Upham, llene las cantimploras.
- Sargento Hill. - Sí, señor.
Reúna a sus hombres en la esquina norte de la plaza.
- ¡Jackson! - Señor.
Mellish, compruebe la torre y vuelva enseguida. ¡Vamos!
¡ Puto Ryan!
- ¡Trueno! - ¡ Relámpago!
Adelante.
Buscamos al capitán Hamill.
Al otro lado de la plaza.
ld despacio. Cuidado con los francotiradores.
Agachaos.
Jimmy T, ve a buscar al capitán Hamill y tráelo aquí.
¿Dónde? ¿Ahí arriba?
¿Y yo qué coño sé? Ve a buscarlo, por favor.
Gracias, imbécil.
Está bien.
Vosotros descansad un poco.
Tengo algo en la bota que me está matando.
¡Soltad las armas! ¡Soltad las armas!
- ¡Soltadlas ya! - ¡Soltad las putas armas!
- ¡Te pego un tiro! ¡Te pego un tiro! - ¡Soltadlas! ¡Soltadlas!
¡Vamos! ¡Soltad las armas!
¡Arriba despejado!
- Mierda. ¡Mierda! - ¡Arriba despejado!
¡Abajo despejado!
- Esto envejece a cualquiera. - Esperemos que sea así.
Fred Hamill, unidad de exploradores 101.
John Miller, 2ª unidad de asalto. Gracias.
Buscamos al soldado James Ryan.
Está en su unidad. ¿Alguna posibilidad de encontrarle?
- ¿Cómo está la carretera? - Es toda una estampa.
- Hemos perdido casi toda la munición. - Y a uno de nuestros hombres.
Teniente, ponga ese bazuca a la derecha de la carretera.
- ¡Sí, señor! - Y tráigame a Ryan.
¡ Ryan! ¡ Ryan, preséntese!
¡ Ryan!
Ahí está.
Te dije que era un gilipollas.
- Señor, soldado Ryan a sus órdenes. - Descanse.
Capitán Miller, 2ª unidad de asalto, quiere hablar con usted.
Por aquí.
Bien. Siéntese.
Soldado, me temo que tengo malas noticias para usted.
Bueno, no es fácil decirle lo que tengo que decirle, así que...
Lo diré sin rodeos. Sus hermanos han muerto.
Tenemos órdenes de llevarle
de vuelta a casa.
Dios mío. Mis hermanos están muertos.
lba a llevarlos a pescar al volver a casa.
No sabes cuánto lo siento, James.
- ¿Cómo...? ¿Cómo murieron? - Murieron en combate.
Eso es imposible. Están...
Eso es... Es imposible. Mis hermanos están en secundaria.
- ¿Usted es James Ryan? - Sí.
¿James Francis Ryan de lowa?
James Frederick Ryan, de Minnesota.
Entonces, ¿mis hermanos están bien?
Sí, estoy seguro de ello.
¿De verdad que están bien?
Buscamos a otro soldado Ryan.
Ha sido un error.
¿Cómo lo sabe? ¿Cómo está tan seguro?
¿Cómo sabe que en realidad no son sus hermanos los que están bien...?
Teniente, perdone las molestias.
Les escribí una carta antes de irme. Tengo que ir a casa.
Tengo que volver ahora mismo.
- Quiero irme a casa. - Tranquilo.
- ¿Y dónde está nuestro Ryan? - No lo sé.
¿Está en contacto con su oficial al mando?
- Eso lo explica todo. - ¿En qué unidad está Ryan?
En la Baker, 506.
El del pie roto está en el 506, ¿no?
Sí. Creo que en la C.
- ¿Eso cree? - Sí.
¿Ryan? No lo conozco... ¡Tío!
- ¿Dónde debían lanzarse? - En el interior de Vierville.
¿En Vierville? ¿Cómo coño acabaron aquí arriba?
No tengo ni idea, señor. El C-47 fue alcanzado.
El piloto intentó salir de allí como pudo.
Nos dispararon mientras saltábamos. La cosa se puso fea, y yo acabé aquí.
No he visto a nadie de mi grupo, señor.
Dios sabe dónde están.
¿Hay algún bocazas en la Baker?
¿Nadie les dijo dónde iban a saltar?
No, señor, pero sé que la Baker tenía el mismo punto de encuentro.
Enséñemelo.
Mis hombres están agotados.
Descansaremos aquí unas tres horas.
Saldremos cuando anochezca.
¿No hay ningún hotel en este pueblo?
¿Algún sitio con sábanas limpias, almohadas y servicio de habitaciones?
- ¿Qué le parece una acogedora iglesia? - Nos la quedamos.
¿Qué dice la gente? ¿Cómo está la situación?
La cabeza de playa es nuestra.
El problema es que Monty está tardando en tomar Caen.
No podemos esperar a que se decida...
- Ese tío está sobrevalorado. - En eso estoy de acuerdo.
Hay que tomar Caen para poder llegar a Saint-Lô.
Y hay que tomar Saint-Lô para llegar a Valognes.
Valognes para llegar a Cherbourg.
- Y Cherbourg para tomar París. - Y París para tomar Berlín.
Entonces podremos volver a casa.
Nos vendría muy bien su ayuda,
pero entiendo que tiene una misión.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Yo también tengo hermanos.
- Buena suerte. - Gracias.
Hablo en serio. Encuéntrenlo y llévenlo a casa.
¿Qué te pasa en la mano?
No lo sé.
Empezó en Portsmouth
cuando embarcamos.
Va y viene.
Tal vez deba buscarse otro trabajo.
Este no parece sentarle muy bien.
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada.
¿Cómo se llamaba ese chico de Anzio?
¿Ese que siempre hacía el pino?
¿El que cantaba la canción sobre aquel trapecista?
- Vecchio. - Vecchio.
Sí, Vecchio.
Qué tonto era.
Solía mear en las chaquetas de los demás haciendo una "V"
de Vecchio, de victoria.
Qué bajito era. Parecía un enano, ¿verdad?
"¿Cómo has llegado a ser soldado de asalto?"
Le dispararon en el pie mientras hacía el pino, ¿no?
Sí. Caminaba más deprisa con las manos.
Caminaba más deprisa que...
Vecchio.
Sí.
Caparzo.
Verás, cuando acabas matando a uno de tus hombres,
te dices a ti mismo que ocurrió
para salvarle la vida a dos, tres, diez o más personas.
Tal vez 100 más.
¿Sabes a cuántos hombres he perdido bajo mi mando?
- ¿Cuántos? - Noventa y cuatro.
Pero eso significa que he salvado a 10 veces más, ¿verdad?
Tal vez 20. Veinte veces más, ¿no?
Es así de sencillo.
Así es como...
Así es como racionalizas la decisión de elegir
entre la misión o tus hombres.
La diferencia es que esta vez la misión es un hombre.
Espero que ese tal Ryan lo merezca.
Será mejor que vuelva a casa, y cure alguna enfermedad
o invente una bombilla de larga duración o algo así.
Porque no cambiaría a 10 Ryans
por un Vecchio o un Caparzo.
Amén.
Fíjese. Ya está otra vez.
¿Se encuentra bien, señor?
Salimos dentro de dos horas.
¿Por qué no duerme un poco?
- No sé cómo lo hace. - ¿El qué?
Dormirse así. Mírale.
Este tío se queda dormido de pie.
Tendrá la conciencia tranquila.
Sí. ¿Cómo es ese dicho?
"Si Dios está con nosotros, ¿quién está con ellos?"
"Si Dios está con nosotros, ¿quién puede hacernos daño?"
Es lo mismo que he dicho yo.
El truco para dormirse es intentar permanecer despierto.
¿Cómo dices, Wade?
Cuando mi madre empezó a trabajar, solía hacerlo hasta muy tarde
y dormir durante el día.
El único momento en el que podíamos hablar
era cuando llegaba a casa.
Así que me tumbaba en la cama
e intentaba no dormirme,
pero nunca lo lograba porque cuanto más lo intentaba,
antes me dormía.
Bueno, en mi casa no habría sido difícil.
Mi madre llegaba a casa, me despertaba
y me hablaba hasta el amanecer.
No se cansaba nunca.
Sí. Seguramente era el único momento en el que podía hacerlo.
Lo gracioso es que a veces llegaba temprano,
y yo fingía estar dormido.
- ¿Quién? ¿Tu madre? - Sí.
Se quedaba mirándome desde la puerta.
Y yo no abría los ojos.
Solo quería saber qué tal me había ido el día.
Había llegado temprano
solo para hablar conmigo.
Aun así yo no me movía. Seguía fingiendo estar dormido.
No sé por qué lo hacía.
Solo nos quedan un par de horas. Cállate y duerme un poco.
¿Capitán? ¿Señor?
¿Cabo?
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí, esto me viene muy bien, señor.
¿Ah, sí?
¿A qué se refiere?
"La guerra educa los sentidos,
"hace que la voluntad actúe,
"perfecciona la constitución física,
"arremete con gran ímpetu y urgencia
"en los momentos críticos que nos ponen a prueba."
Sí, bueno. Supongo que esa es la forma de Emerson
de ver el lado positivo.
- ¿Ha leído a Emerson, señor? - He leído algo.
¿De dónde es, capitán? ¿A qué se dedicaba antes de la guerra?
¿A cuánto está la porra?
Creo que a unos 300 dólares, señor.
Cuando llegue a 500,
le diré lo que quiera y nos repartiremos la pasta.
¿Qué le parece?
Como usted quiera, señor. Pero creo que es mi deber
aconsejarle que esperemos hasta que ascienda a 1 .000.
Pero ¿y si no vivimos tanto?
- ¿Quinientos? - Quinientos estaría bien, sí.
- Sí, señor. - Sí.
- Ahora duerma un poco, cabo. - Sí, señor.
¿Quién tiene sulfamida?
¡Médico! ¡Mi amigo se desangra! ¡ Necesita un torniquete!
- Wade. - Sí, señor.
- A ver qué puede hacer. - Sí, señor.
Aguantad un poco, ya no queda mucho.
¿Cómo vamos por aquí?
Bien.
Sí, estamos bien. No se preocupe.
El médico está aquí.
Tranquilo, tranquilo.
No os preocupéis.
La 29 de infantería está rompiendo el cerco. Llegarán pronto.
Plasma. ¿Alguien tiene plasma?
- Capitán. Oiga, capitán. - Soldado, ¿cuáles son las novedades?
Teniente DeWindt, señor.
Del 99° escuadrón remolcador, llevaba al 327° regimiento de planeadores.
Este era mío, señor.
- Yo era el piloto. - ¿Soldado?
- Veintidós muertos. - Soldado, cuide de...
Acabé por allí sin un rasguño. El copiloto fue decapitado.
¿Dónde está la unidad? ¿Quién es esta gente?
Los chicos que venían se fueron la primera noche.
No los he vuelto a ver.
De vez en cuando aparecen más chicos. Uno, dos o media docena a la vez.
Luego aparece un oficial, forma un grupo
- y se los lleva, señor. - Agua. Traigan una cantimplora.
Buscamos a un tal soldado James Ryan.
Está en la Baker, 506 de la 101.
No puedo decirle, señor. Muchos chicos vienen y se van.
- Upham. - Sí, señor.
Busque a Ryan en ese pelotón.
Sí, señor.
Reiben.
Dime si esa pierna huele a queso.
¿Cómo?
No se detengan.
¡Seguid caminando!
Soy judío, ¿vale?
Por mucho que lo intente, es imposible sacarlo de ahí.
- Necesitaría un torno. - Ya.
Estrellas.
Sí, el general de brigada Amend, subcomandante de la 101.
A algún maldito genio se le ocurrió la brillante idea
de soldar unas placas de acero
a nuestra plataforma para proteger al general.
Por desgracia, olvidaron contármelo
hasta que despegamos.
Es como intentar pilotar un tren de mercancías.
El exceso de carga nos hizo perder el equilibrio.
Casi me rompo los brazos al intentar nivelar el avión.
Al saltar los paracaidistas,
aumenté la velocidad todo lo que pude,
intentando ganar altitud para evitar entrar en barrena.
Descendimos como un puto meteorito. Así es como acabamos.
Los demás bajaron con normalidad.
Nosotros llevábamos demasiado peso.
La hierba estaba mojada.
Y encima cuesta abajo.
Veintidós muertos.
- ¿Y todo por un general? - Por un solo hombre.
- Ocurre muy a menudo. - GC.
- GC.
GC.
Tenéis razón.
Eh, he buscado "GC" en el diccionario alemán.
No existe.
- Upham. - Sí, ¿señor?
Ahí hay más paracaidistas. Averigüe si uno de ellos es Ryan.
Sí, señor.
Seguro que quiere ver esto, señor.
Placas identificativas.
Más de las que querría contar, señor.
He revisado muchos cuerpos, señor.
Jackson.
- Compruébelas. - Sí, señor.
Te echaré una mano.
¿Qué, Jackson? ¿Crees que la de ese cabrón estará aquí?
Si es así, lo encontraremos. Apuesto a que está vivo.
He apostado mucha pasta a que el tío está vivo.
Te apuesto 10 pavos a que lo encuentro.
- Veamos a quién tenemos aquí. - No os hagáis ilusiones.
¿Crees que encontraremos a ese capullo aquí?
Tú sigue buscando.
Bien. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
¿Es que todos son italianos?
Venga, este nombre no.
Picha Corta, ese es amigo tuyo.
Tenemos que encontrar a este imbécil.
¿Dónde estará ese hijo de puta?
No las mezcles, Jackson. Ponlas en tu montón.
¿Cómo voy a saber a quién tenemos?
¿Por qué no te callas, Reiben?
- Que haya paz. - Estás de mal humor, ¿eh?
- Creo que lo he encontrado. - ¿Qué dices?
A Ryan.
- Ryan. - Mira esto, Mellish.
¿Sabes qué? Eres un genio, en serio.
R-l-E-N-N-E.
Es Rienne y es francés. ¿vale?
¿Sabes qué significa? Significa nada.
- ¿Qué gana a un trío? - No tengo nada.
- Todos estos chicos son de Nueva York. - Yo tengo un full.
- ¿Te echo una mano? - Tengo un full.
- Te gano. Escalera de color. - Él tiene un full.
Estabas mirando mis placas. Eso es trampa, ¿sabes?
- Ryan. - Este tío es increíble.
¿Necesitáis ayuda para leer todo eso?
Joder, mira a ese pobre chico.
- No son blindadas, ¿eh? - Supongo que no, ¿vale?
No me gusta lo que tiene entre las orejas.
Es como lo que vosotros tenéis entre las piernas.
- En eso tiene razón. - No está mal.
No está mal, Jackson.
Vale, tengo un trío. Eso es.
- Full. - ¿Qué coño haces?
Nos está mirando todo el mundo.
Esto no son fichas de póquer.
- Vale, vale, vale. - ¡ Déjalas ahí!
Aquí no está.
Deberíamos dividirnos en grupos
por el bosque como Hansel y Gretel,
gritando su nombre.
Tarde o temprano nos oirá. ¡ Ryan!
Eso será difícil, capitán.
Tal vez lo hayan visto los vecinos. Eh...
¡ Ryan! ¿Alguien conoce a un tal Ryan de la 101?
¿Ryan? ¿Conocéis a un tal Ryan? ¿Soldado James Ryan de lowa?
¿Alguien conoce a Ryan?
¡James Ryan!
Eh, Joe, ¿Mandelsohn no se junta con un tal Ryan de la C?
- Sí, creo que sí. - Ve a buscarle, ¿quieres?
- ¿Conoce al soldado Ryan? - Tendrá que hablar más alto, señor.
Hable más alto, señor.
- ¡ No oigo muy bien! - ¡Va y viene!
- Una granada le explotó
- cerca del oído. - ¡Me explotó una granada!
Entendido, entendido. ¿Conoce al soldado Ryan?
¿A quién?
¡Al soldado Ryan! ¡James Ryan!
- ¿Jimmy Ryan? - ¡James! ¡James Francis Ryan!
- No, no, no. James Francis Ryan. - Está bien, dame un lapicero.
Y algo donde escribir. Algo donde escribir.
¡ Rápido! ¡ Rápido! ¡ Un lapicero!
Es muy pequeño, señor.
Escriba esto.
James Francis Ryan, interrogación.
lowa, interrogación.
¿Lo conoce? ¿Lo conoce?
Lea esto. Mire.
- Sí. Claro que lo conozco, señor. - ¿Sabe dónde está?
Sí, sí. Caímos a unos 32 km del objetivo.
No puedo decirle dónde acabamos.
Él, varios más y yo veníamos hacia el punto de encuentro
cuando nos topamos con un coronel que reunía hombres para ir a Ramelle.
Ramelle.
Para proteger un puente. Fue la última vez que lo vi.
¡ Estupendo! ¡ Estupendo! Gracias.
Escriba gra... Léalo, y gracias.
- ¡ No hay de qué! - Agrúpense a mi alrededor.
Gracias, teniente.
Ramelle.
Estamos aquí. Ahí.
Ramelle está junto al río Merderet, al sudoeste.
¿Sabe algo de ese puente del que hablaba, capitán?
Sí. El objetivo siempre ha sido Cherbourg.
No podemos tomar París hasta que tomemos un puerto.
Rommel lo sabe,
así que intentará cruzar con sus tanques
el río Merderet por donde pueda.
De esa forma podrá atacar las fuerzas invasoras
cuando lleguemos a Cherbourg.
Cualquier pueblo
con un puente intacto es oro puro.
Vamos.
Capitán.
¿Qué diablos es eso?
Un puesto de radar. Seguro que no funciona.
Parece que tenemos algo ahí, debajo de la estación.
- ¿Lo ve? - Sí. Estoy de acuerdo.
¿Qué es?
Una ametralladora. Seguramente una MG42.
Madre mía. ¿Eso es lo que mató a esos chicos?
Tal vez nuestro chico esté ahí.
No tenemos tanta suerte. Llevan placas de la 82.
Bueno, no sé lo rápidos que seréis vosotros,
pero si lo rodeamos deprisa,
los alemanes nunca sabrán que hemos estado aquí.
Capitán, lo que digo es que deberíamos dar un rodeo.
Ya le he oído, pero no podemos hacer eso.
Estoy de acuerdo con Reiben, señor.
- Dejamos las 88 allí. - Para la Fuerza Aérea.
La Fuerza Aérea no va a derrochar artillería por una sola ametralladora.
Capitán...
Podemos ignorarlo y seguir con nuestra misión.
Quiero decir que esta no es la misión, ¿no, señor?
¿Eso es lo que quieres hacer, Mellish?
¿Quieres dejarla aquí para que sorprendan
a la próxima unidad que venga?
No, señor. No estoy diciendo eso.
Solo digo que parece un riesgo innecesario,
dado nuestro objetivo, señor.
Nuestro objetivo es ganar la guerra.
Señor, yo... Me da mala espina.
¿Cuándo fue la última vez que algo le dio buena espina?
Está bien. Tres corredores contendrán el fuego.
Mellish, vaya por la derecha. Yo iré por el centro.
¿Quién irá por la izquierda?
Yo lo haré.
- lré por la izquierda. - Bien.
Upham, vaya con Jackson y quédense detrás.
Sí, señor.
Avanzaremos y le obligaremos a cambiar el cargador.
Creo que podremos darle con una granada.
- Yo debería ir por el medio, señor. - Corriendo como lo hace, ni hablar.
- Tal vez deba ir por la izquierda, señor. - Tal vez debas callarte.
Reiben, a fuego cerrado.
Tengan los cargadores a mano y...
Y granadas para los corredores.
¡Colina despejada! ¡Cuatro muertos!
Upham, coja sus cosas. ¡Venga aquí! ¡ Necesitamos agua y vendas!
¡Traiga la morfina del botiquín!
Dios.
¡ Hijo de puta!
Vale. La sulfamida.
- Súbeme las piernas. Súbemelas. - Lo tengo.
- Más sulfamida, Mellish. - Ya está. Ya está.
- Todo irá bien. - Escúchame.
Todo irá bien, doctor.
¿Qué pinta tiene? ¿Qué pinta tiene?
Tranquilo, Wade. Te llevaremos a una enfermería.
- ¡Más sulfamida! ¡Vamos! - Súbeme las piernas.
- Súbeme las piernas. Súbemelas. - Se pondrá bien.
- Ya está, ya está. - Todo irá bien, Wade.
Ya está.
¡ Upham, dame tu cantimplora!
- Vamos, vamos. - ...te sacaremos de aquí.
Aprieta fuerte.
- Todo irá bien. - ¿Qué pinta tiene?
- Necesito morfina. - ¿Qué pinta tiene?
- Tranquilo, todo irá bien. - ¿Qué pinta tiene?
Te pondrás bien.
Ahí está la morfina. Ahí está la morfina.
¿Me han dado en la columna?
- Tranquilo, Wade. - ¿Me han dado en la columna?
- Levantadle. Despacio, despacio. - Dadle la vuelta.
- Despacio, despacio. - Apretad.
- Despacio, despacio. - Levantadle. Levantadle.
Tranquilo, doctor. Se pondrá bien.
Wade, tiene un orificio de salida
en la zona dorsal.
¿Cómo es de grande...?
- Como una bellota. - Está bien.
Tranquilo, se pondrá bien.
Apretad bien. Apretad bien.
- Apretad bien la herida. - Tranquilo.
¡Más presión!
¿Sangra más por un lado que por otro?
Sí, por aquí, por aquí. ¿Sabe por qué?
- No. - Ahí, sí. Justo ahí.
Voy a ponerle la mano.
- Hay que presionar bien. - Ahí.
- Eso es. - Bien. Ahí está.
¡ Dios mío, es el hígado!
- ¡ Dios mío! ¡ El hígado! - Algo va mal, Wade.
Dinos qué debemos hacer.
¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas? ¿Qué hacemos?
Dinos qué hacer.
Mierda.
Me vendría bien... Me vendría bien un poco más de morfina.
¿Más morfina, señor?
Está bien. Está bien.
Désela.
- No quiero morir. - Aquí tienes, Wade.
- Ya está. - Eso es. Eso...
Dale más.
¿Mamá?
Quiero irme a casa. Quiero irme a casa.
Mamá, mamá.
Mamá, mamá, mamá...
¡ Reiben, sujétalo!
Aún no.
Primero, dígale que marque y cubra la tumba de Wade.
Lo mismo con estos paracaidistas.
Cachéenlo y comprueben si sabe algo.
Pregúntale a este cabrón si ha disparado a Wade. ¡ Pregúntaselo!
- Ya da igual. - ¡ No da igual!
Cállate, cerdo.
Jackson, le han dado.
Mierda.
- Creo que solo es un rasguño, señor. - Límpienlo y véndenlo.
Usted y el sargento, vigilen la alambrada.
- Señor, dice: "No disparen, por favor". - No me importa lo que diga, Upham.
Señor. Señor, ¿va a dejar que lo maten?
- No está bien, señor. - Ayúdele con los cuerpos.
¿Qué está pasando?
Americano.
Me gustan los americanos.
Steamboat Willie.
Sí, Steamboat Willie. Americano.
- Dice que no ha acabado. - Sí. Eso es lo que tú te crees.
Venga, vamos.
Por favor... Me gusta América.
¡ Las Vegas! ¡Qué hay de nuevo, viejo!
¡ Eso es todo, amigos! ¡Que tengan un buen día!
¡ Betty Boop! ¡Qué monada!
Betty Grable. Bonitas piernas.
Puedes ver Puedes ver
Puedes...
A la mierda Hitler.
Señor, dice que siente lo de Wade.
Dice que siente lo de Wade, señor.
Capitán.
Capitán, esto no está bien.
Usted lo sabe. Es un prisionero. Se ha rendido.
¡Se ha rendido, señor!
Dígale
que dé 1 .000 pasos en esa dirección,
entonces podrá quitarse la venda.
Ya nos habremos ido. Que se entregue
a la primera patrulla aliada que encuentre.
- Gracias, señor. - No puedo creerlo.
- ¿Vamos a dejar que se vaya? - Es un prisionero de guerra, Reiben.
No podemos llevarlo con nosotros. Nuestros hombres lo encontrarán.
Si antes no le encuentran los alemanes.
Entonces volverá a la carga.
Capitán, ha dejado escapar al enemigo.
- Esto es una mierda. - Y que lo digas.
¿Esto os parece una mierda?
- ¿Sería mejor disparar a un prisionero? - Cállate, Upham.
¡Va contra las putas reglas!
Sí. ¡ Las putas reglas se han ido con tu nuevo amigo!
Pero supongo que era lo correcto, ¿eh, capitán?
Recojan sus cosas. Nos vamos.
Ya lo habéis oído. Recoged vuestras cosas.
El capitán te ha dado una orden.
Ya. Como la que dio para hacernos con esta ametralladora.
- Ha sido genial, ¿eh, sargento? - Soldado, está fuera de lugar.
Sí, señor. Fue una gran decisión intentar tomar esta base,
pero ¿qué más da? Solo hemos perdido a uno.
¡ Espero que la madre de Ryan esté contenta
sabiendo que la vida de su pequeño es más importante que la nuestra!
Y ni siquiera lo hemos encontrado, ¿verdad?
- Venga. - ¡ No me toque!
Reiben, levántese.
Recoja sus cosas. A formar.
Estoy harto de esta misión.
¡ Eh! ¡ Eh!
- Señor. - No le dé la espalda al capitán.
- Reiben, vaya a formar. - No, señor.
Me pudriré en el calabozo
si es necesario, pero se acabó.
- No pienso repetírselo, soldado. - ¡Capitán!
Venga, ya. ¡ Basta de tonterías!
- ¡A formar! - ¿Va a dispararme por ese tal Ryan?
No, te dispararé porque no me gustas.
- Escuche, señor. - ¡Señor, si quiere irse, que se vaya!
¿Es que no piensa hacer nada? ¡Capitán! ¿Lo está viendo?
- Capitán. Señor, Ryan está muerto. - ¡Mentira!
- Señor, tenemos un problema... - ¡Mentira!
Capitán, tengo un sexto sentido para estas cosas. Lo sé.
¿No matamos a ese cabrón alemán y va a dispararme a mí?
- Es mejor que usted. - ¿Por qué no dispara, sargento?
Hágalo. Pégueme un tiro en la pierna y...
¡Te voy a callar esa puta boca de una vez!
¡ Hágalo, vamos!
- ¿No sabes cuándo callarte? - ¡Vamos!
- No lo sabes. - ¡Apriete el gatillo!
¡ Por favor, capitán!
- ¿Cómo van las apuestas? - ¿Cómo?
- ¡Cobarde hijo de puta! - Estoy esperando, sargento.
Mike, ¿cómo van las apuestas?
¿A cuánto está el bote?
¿Cuánto, 300 dólares? ¿300? Soy maestro.
Enseño redacción
en un pueblo de Pensilvania llamado Addley.
Los últimos 11 años
he trabajado en el lnstituto Thomas Alva Edison.
En primavera entrenaba al equipo de béisbol.
No puedo creerlo.
Cuando se enteran de cómo me gano la vida,
dicen que se lo imaginaban.
Pero aquí es un...
Un gran...
Un gran misterio.
Supongo que he cambiado.
A veces me pregunto si he cambiado tanto
que mi mujer no me reconocerá cuando vuelva a casa.
Y si alguna vez seré capaz de...
Hablarle de días como el de hoy.
De ese tal Ryan...
Yo no sé nada de él ni me importa.
Para mí no es nada más que un nombre. Pero si...
Pero si el hecho de ir a Ramelle
a buscarle me da derecho
a volver a casa con mi mujer,
entonces... Entonces esa es mi misión.
¿Usted quiere irse?
¿Quiere marcharse y seguir combatiendo?
Adelante.
Me parece bien. No le detendré.
Firmaré lo que quiera.
Solo sé que cada vez que mato a un hombre, más me alejo de casa.
Por los recuerdos
Del pasado
En mi soledad
Tú me provocas
Con recuerdos que nunca morirán
Me quedo sentado
Lleno de desesperación
Nadie
Puede estar tan triste
Rodeado de melancolía
Espero y miro...
¡Semioruga! ¡A cubierto!
¿Quién está disparando? ¿Quién está disparando?
¡ Por la izquierda! ¡ Por la izquierda!
¡Asegúrense de que están muertos!
¡Compañía 101! ¡Vamos a salir!
Es una unidad de reconocimiento alemana.
Esperábamos una sonda. Debe de ser esta.
Capitán Miller, de la compañía C.
Cabo Henderson, compañía E, 501.
Ryan. Primero del 506.
Soldado Toynbe, tercero del 506.
¿James Francis Ryan?
Sí, señor. ¿Cómo lo sabe?
Parece que os han dado bien.
Sí, señor. Unas unidades pequeñas.
Nos han machacado con ametralladoras 88.
Señor, si son nuestro relevo, pienso presentar una queja.
No le culpo.
¿Quién es el oficial al mando?
Era el capitán Jennings, señor.
Pero me temo que deberá conformarse con un cabo.
¿Qué hacen por aquí?
Hemos venido a buscar a Ryan.
¿A mí, señor?
¿James Francis Ryan de lowa?
Sí, señor. Payton, lowa, correcto, pero...
¿Qué ocurre?
Sus hermanos han muerto en combate.
¿Cuáles?
Todos.
¿Es eso cierto?
Sí. Me temo que sí.
¿Necesita estar a solas?
¿Hay algún lugar al que quiera ir y...?
- ¿A qué viene todo esto? - Ryan ha perdido a sus hermanos.
- ¿A cuáles? - A todos.
Usted...
¿Ha venido hasta aquí para decírmelo?
Va a volver a casa.
Tenemos órdenes de llevarlo con nosotros.
¿A casa?
Cabo Henderson, no quiero dejarle sin otro de sus hombres,
pero las órdenes son órdenes.
¿Sabe cuándo llegará su relevo?
Señor, es imposible saberlo.
No sabemos qué está pasando al sur.
Yo también tengo mis órdenes, señor.
Y no incluyen abandonar mi puesto.
Lo entiendo, pero esto lo cambia todo.
Yo no lo veo así, señor.
Son órdenes del Jefe del Estado Mayor.
Señor, pero debemos defender este puente a toda costa.
Nuestros aviones han destruido todos los puentes
del Merderet, excepto dos.
Uno en Valognes y otro aquí.
Si los dejamos en manos alemanas,
perderemos nuestra posición.
Soldado, si su unidad quiere quedarse, me parece perfecto.
Pero su deber aquí ha acabado.
Señor, no puedo irme hasta que los refuerzos...
Tiene tres minutos para recoger sus cosas.
¿Y qué pasa con ellos? Apenas tienen...
¡Oye, gilipollas!
Dos de los nuestros han muerto buscándote, ¿vale?
- ¿Señor? - Es cierto.
- ¿Cómo se llamaban? - lrwin Wade y Adrian Caparzo.
Wade y...
Caparzo.
No tiene sentido.
No tiene sentido, señor. ¿Por qué? ¿Por qué merezco irme yo?
¿Por qué no cualquier otro? ¡Todos han luchado tanto como yo!
¿Eso es lo que quieres que le digan a tu madre
cuando le envíen la próxima bandera americana?
Díganle que cuando me encontraron,
estaba aquí con los únicos hermanos que me quedan
y que no pensaba abandonarlos por nada del mundo.
Seguro que lo entenderá.
No pienso abandonar este puente.
¿Cuáles son sus órdenes?
Sargento, hemos traspasado una extraña frontera.
Todo esto es surrealista.
Sin duda, pero la pregunta sigue en pie.
No lo sé. ¿Usted qué piensa?
Seguro que no quiere saberlo.
No, Mike, sí que quiero.
Verá, parte de mí piensa que el chico tiene razón.
¿Qué ha hecho para merecerse esto?
Si quiere quedarse, estupendo. Dejémosle aquí y vayámonos a casa.
Ya.
Pero la otra parte piensa: ¿y si por algún milagro nos quedamos
y salimos vivos de aquí?
Algún día lo recordaremos y decidiremos
que salvar al soldado Ryan fue la única cosa decente
que sacamos de esta
espantosa situación.
Eso es lo que pienso, señor.
Como ha dicho, capitán,
si lo hacemos,
nos ganaremos el derecho de volver a casa.
Madre mía.
Esto es todo.
Tenemos metralletas del 230, 17 granadas y 11 minas Hawkins.
Dos bazucas con ocho cargas
y varias armas de corta distancia.
Teníamos un mortero del 60, pero lo destruyeron.
Si aparecen con tanques, harán añicos todo esto.
- Lo que parece probable. - ¿Qué piensa, señor?
Pienso que seguramente intenten cercarnos por los lados.
A menos que los obliguemos a ir por esta calle
que hay entre estos edificios
donde los escombros forman un estrechamiento.
- ¿Bloquearlos? - Si es que podemos.
Podríamos hacerlo con ese tanque.
Si lo hacemos, tendremos alguna posibilidad.
Sí, señor, buena idea. lmpediremos que se reagrupen.
Les daremos con todo lo que podamos desde el puente.
Usaremos una ametralladora móvil y la otra desde arriba
para cabrearlos un poco.
Esa es la idea.
Jackson.
Si es posible, quiero que suba a ese campanario.
- Sí, señor. - Mandaré a alguien si quiere compañía.
Sí, señor. No me vendría mal.
Creo que bastará con una ametralladora y 1 .000 balas.
Parker, tienes trabajo.
Sí. Bueno, no es mala idea, capitán.
Pero todo depende de que el tanque entre
por aquí para que podamos inmovilizarlo, ¿verdad?
¿Cómo diablos piensa hacer eso?
Reiben tiene razón. Como ha dicho nuestro querido colega,
no tenemos más que chatarra,
así que ¿cómo piensa detener el tanque si logramos que entre?
Le tenderemos una trampa.
Podríamos disparar a las orugas.
Sí, pero ¿con qué?
- Tal vez con una bomba lapa. - ¿Con una bomba lapa, señor?
- Señor, ¿se lo está inventando? - No. Está en el manual.
Compruébenlo si quieren.
Se nos han acabado, señor.
Tal vez usted pueda explicárnoslo.
Tienen algún explosivo, ¿verdad?
¿TNT o explosivo plástico?
Sí, señor, es lo único que tenemos de sobra.
Hay suficiente en ese puente como para volarlo dos veces.
Bien. Entonces podrán compartir un poco.
Necesitamos un calcetín reglamentario
lleno de plástico explosivo hasta arriba,
se le prepara una mecha
y luego se unta de grasa.
De esa forma, al lanzarlo se queda pegada. Por eso se llama lapa.
Es una bomba lapa.
Si tiene una idea mejor para derribar esos tanques,
soy todo oídos.
Genial. Ahora nos quitan los calcetines.
Tira.
PELlGROSO
Bien, elige el campo de tiro. Fuego cruzado con la torre.
Desde aquí puedo cubrir casi toda la zona.
- ¡Cuidado! - ¡Ya la tengo!
Aquí están las minas.
Teniendo en cuenta la situación,
la primera ametralladora no está tan mal ubicada.
Y esta posición de aquí,
es el Álamo.
Si tenemos que retroceder, el último hombre vivo volará el puente.
Solo tenemos 30 segundos de mecha,
así que dile a todos que el último con vida
tendrá que darse prisa o no vivirá mucho.
¿Capitán? ¿Dónde me pongo?
Nunca te alejes más de medio metro de mí,
y no pienso discutirlo.
Voy por munición. Vamos.
- Oye, Upham. - Sí.
- Escúchame bien, ¿vale? - Sí.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Nos moveremos
de un lado a otro sin parar.
Hasta aquí.
Espabílate con la munición o moriremos todos.
- De acuerdo. - ¿Lo has entendido?
- Que me espabile. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Al embarcarnos en lnglaterra,
los de suministros nos dieron cigarrillos,
y dije: "No, gracias, yo no fumo".
"No fumo."
- Vaya situación, ¿eh? - lncreíble.
Toma. Una gran cagada, ¿eh?
Y que lo digas.
GC.
Ay.
- Sí, bueno... - GC.
Va a ser todo un espectáculo, ¿verdad?
Sí. Bueno.
Tómatelo con calma.
GC.
- ¿Quién canta, señor? - Edith Piaf.
¿Por qué está tan triste?
Porque su amante la dejó,
pero ella sigue viendo su cara en todas partes.
Entonces no me extraña.
"Eres toda mi vida.
"A veces sueño que estoy en tus brazos."
¿Cómo era lo que cantaba antes?
- El estribillo. El estribillo. - El estribillo.
"Me hablas al oído
"y lo que me dices
"hace que cierre los ojos.
"Es maravilloso."
- Mira, Upham... - Sí.
...si te soy sincero, te encuentro muy atractivo.
- Maravilloso. - No, es una canción muy melancólica.
Al principio de la canción dice: "Y un día te fuiste.
"Me dejaste, y desde entonces vivo desesperada.
"Te veo en el cielo, te veo en la Tierra".
Joder, Upham, otra canción como esa
y los alemanes no tendrán que dispararme.
Yo mismo me cortaré las venas.
Pues sí que eres raro, Upham.
Lo siento, es Edith.
¿Sabes qué me recuerda esa canción?
Me recuerda lo que me dijo la Sra. Rachel Troubowitz
el día que me alisté.
¿El qué: "No me toques"?
No. La Sra. Rachel Troubowitz es la portera.
Viene a la tienda de mi madre a probarse ropa, ¿vale?
Debe de tener una talla 100.
- ¿Una 100? - Tiene unas tetas enormes.
Colosales.
No. Y yo voy y la convenzo de que tiene una 90, ¿vale?
Estamos en el probador, y ella intenta embutirse
en un sujetador de encaje
y ballenas.
Es una maravilla ver cómo se le sale todo.
- ¿Tan apretada está? - No, no. Es una maravilla.
Me ve y sabe
que se me ha puesto más dura que una piedra, ¿vale?
Y me dice: "Richard, cálmate".
Y me dice: "Cuando estés fuera
"y veas algo que te entristezca
"o te asuste, quiero que cierres los ojos
"y pienses en ellas. ¿Lo entiendes?"
Así que le digo: "Sí, señora".
¿Está usted bien, señor?
Sí, intento seguir el ritmo.
¿Es cierto que es profesor?
Sí.
Yo nunca podría dedicarme a eso.
No después de cómo mis hermanos y yo tratamos a los nuestros. No, señor.
He tenido 1 .000 alumnos como usted.
No consigo ver la cara de mis hermanos.
Lo he intentado, pero no puedo.
¿Le ha ocurrido alguna vez?
Tienes que pensar en un contexto.
¿Qué quiere decir?
Piensa en algo más que en sus caras.
Piensa en algo concreto, algo que hayáis hecho juntos.
Cuando pienso en mi casa, me concentro en algo concreto.
Pienso en la hamaca del jardín
o en mi mujer podando los rosales con mis guantes viejos.
Una noche, dos de mis hermanos
me despertaron en plena noche
y dijeron que tenían una sorpresa para mí.
Me llevaron a la parte de arriba del granero,
y allí estaba mi hermano mayor, Dan,
con Alice. Alice Jardine.
Era tan fea que parecía haberse
caído de cara desde un árbol.
Dan le había quitado la camiseta.
Estaba intentando quitarle el sujetador,
y de repente grita Sean:
"¡ Danny, eres muy joven! ¡ No lo hagas!"
Al oírlo, Alice Jardine se puso a gritar y a saltar,
intentando salir del granero
con la camiseta en la cabeza.
Choca contra la pared y cae inconsciente.
Dan se enfadó tanto que vino a por nosotros,
pero Alice seguía inconsciente.
Tenía que despertarla.
La coge de una pierna y la arrastra.
Al mismo tiempo, coge una pala y se va a por Sean.
Y Sean dice: "¿Por qué quieres pegarme?
"Te he hecho un favor".
Entonces Dan se enfada más aún.
Al mover la pala, se le escapa
y rompe una lámpara de queroseno.
La lámpara explota y el granero se incendia
por ello.
Eso fue. Eso fue lo último...
Al día siguiente Dan se alistó en el ejército.
Eso fue lo último que hicimos los cuatro juntos.
Fue hace dos años.
Vaya.
Hábleme de su mujer y esos rosales.
No.
No. Eso me lo guardo para mí.
Enemigo al este.
Hay dos tanques tigre.
Y dos panteras.
lnfantería.
Unos 50.
¡ Despliéguense! ¡Ya saben qué hacer!
- Reiben, la trampa. - Sí, señor.
- Upham, a cubierto. - ¡Mellish y Henderson, carguen armas!
- Aquí están. - ¡Comprueben la munición!
Buena suerte, Reiben.
No la necesito, sargento, nací con estrella.
¿Tenéis trazadoras?
Sí, pero pueden delatarnos.
¿Sí? ¿Por qué no compruebas la altura?
¡ Upham! ¡ Date prisa!
- ¿Cago Upham? - Sí, señor.
No tenemos ametralladoras del 30 en esta posición.
Mellish o Jackson necesitarán eso en la torre.
Sí, señor.
¡ Upham! Jackson está bien. Pregúntale a Mellish.
Son muchos, capitán. No sé si se habrán tragado el anzuelo.
¿Tienes más?
Los panteras no se lo han tragado.
La infantería se desplaza a la izquierda.
Ha pasado un tanque con unos 20 soldados, señor.
¡Mellish! ¡ Henderson! ¡ Repliéguense!
¡ Hazlo ya! ¡ Enciende la mecha!
¡Tú, enciéndela!
¡Treinta hombres a la derecha!
¡Venid aquí y detenedlos!
¡ Replegaos!
¡ Upham!
¡ Despejado!
¡Alemanes!
¡ Por la derecha!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡ Upham! ¡ Upham! ¡Más munición! ¡ Deprisa!
¡Y encuentra al capitán! ¡ Este flanco va a caer!
¡Atrás, atrás! ¡Sigue en el tiroteo!
¡ No, no, Ryan, al suelo! ¡Al suelo!
¡ Ryan!
- ¡ Ryan! - ¡Suélteme!
- ¿Está usted bien? - ¡Suélteme!
Sí, sí, yo también estoy bien, capitán. Gracias.
¡A ambos lados! ¡Arriba! ¡ Lanzad una granada!
¡Granada!
¡20 milímetros!
¡Viene una de 20 milímetros! ¡ Destruidla!
¡Arma pesada cubierta! ¡ No la tengo a tiro!
¡Muévete, Parker!
- ¡Objetivos a las 8! - ¡Mierda!
Dame fuerzas, Señor.
¡ Replegaos!
¡Vamos!
¡Cúbrase, Upham! ¡Cúbrase!
¡ No tengo munición!
Bendito seas, Señor, fuerza de mis manos y dedos
en la batalla.
Mi bien y mi fortaleza,
mi guía y libertador,
el escudo en quien confío.
Vamos.
¡ Parker, agáchate!
Capitán, esa ametralladora nos está machacando.
Hay que bordearla como sea.
Buscaré un punto más alto.
¡ Upham!
¡ Upham! ¡ Upham! ¡ Upham, munición, maldita sea!
¡Se ha atascado! ¡Se ha atascado! ¿Tienes otra arma?
- No. - Mierda.
¡ Upham! ¡ Upham!
¡ Reiben!
¡ No tengo munición! ¡ Necesito munición! ¿Quién tiene munición?
¡ Dios! ¡ Dios!
¡ Hijo de puta!
¡ Basta, basta! ¡ Escúchame! ¡ Escúchame! ¡ Basta ya!
¡ Para! No...
¡ Hijo de puta! ¡ Hijo de puta! ¡ Hijo de puta!
¡Cabrón!
- Munición. - Las cabezas del 60.
- Podemos disparar sin el tubo. - ¿Cómo?
¡Carga manual y lance!
¡Tanque alemán!
Vamos al Álamo.
¡Al Álamo! ¡Al Álamo!
¡ Nosotros nos quedamos! ¡Vosotros replegaos!
- ¡Seguidnos! - ¡ En cuanto acabemos con esto!
Reiben. Repliéguense.
Recarga.
Venga, vamos.
¡Vamos a volar el puente!
- ¡ Fuera! ¡ Fuera del puente! - Replegaos...
¡Sargento! Mike, ¿estás bien?
- Solo me he quedado sin aire. - ¡Salgamos de aquí!
¡A cubierto! ¡Vamos a volar el puente!
¡Vamos, vamos!
¡Tigre a la vista! ¡Viene por el puente!
¡Capitán, cúbrase!
¡Vamos, capitán, vamos!
Mike.
¡Mike!
Capitán.
Capitán, ¿qué diablos está haciendo? ¡Vuelva aquí, capitán!
Upham.
Aguante, capitán.
¡ Enfermero!
¡Médico! ¿Dónde está el médico?
Son antitanques P-51, señor.
Nuestros ángeles de la guarda.
¿Qué, señor?
James...
Gáneselo.
"Querida Sra. Ryan:
"Con mi más sincera alegría,
"le escribo para comunicarle que su hijo, el soldado James Ryan,
"está bien, y que en este momento
"se encuentra de camino a casa desde el campo de batalla europeo.
"Los informes del frente indican que James cumplió con su deber
"con gran valor y férrea dedicación,
"aun cuando le comunicaron la trágica pérdida
"sufrida por su familia en este intento
"por librar al mundo de la tiranía y la opresión.
"Me uno con honor al Ministro de Guerra,
"a los hombres y mujeres del ejército de EE. UU.
"y a los ciudadanos de una nación agradecida
"para desearle largos años de felicidad
"junto a James.
"Nada, ni siquiera el regreso de su amado hijo,
"podrá compensarle a usted
"ni a las miles de familias americanas
"que han sufrido tan horribles pérdidas en esta trágica guerra.
"Permítame compartir con usted unas palabras que me han dado fuerza
"en largas y oscuras noches de peligro, muerte y sufrimiento.
"Y cito:
"'Ruego a nuestro Señor
"'que alivie la angustia de su pesar
"'y le deje únicamente el dulce recuerdo
"'de aquellos que amamos y perdimos,
"'y el orgullo que debe sentir
"'por tan supremo sacrificio en aras de la libertad.
"'Abraham Lincoln'.
"Con mis más sinceros respetos,
"George C Marshall, General, Jefe del Estado Mayor."
Mi familia ha venido conmigo hoy.
Querían acompañarme.
Sinceramente,
no sabía cómo me sentiría al regresar aquí.
Todos los días pienso en lo que me dijo
aquel día en el puente.
He intentado vivir mi vida de la mejor manera posible.
Espero que haya sido suficiente.
Espero que, al menos ante usted,
me haya ganado todo lo que hizo por mí.
James.
"Capitán John H Miller."
- Dime que he llevado una buena vida. - ¿Qué?
Dime que soy un buen hombre.
Lo eres.
Released @torrentgarden.com
JOHN H. MlLLER CAPlTÁN 2ª UNlDAD BN
PENSlLVANlA, 13 DE JUNlO DE 1944